教学目的和要求：
    基础笔译是翻译硕士专业学位的专业必修课程。该课程的目的在于使员工具有英汉汉英翻译的基本能力。课程通过英汉两种语言的对比与分析，结合不同文体的语言特点，重点进行笔译基本技巧的讲授和训练，使员工掌握词汇、长句、段落、篇章及不同文体翻译的技巧和能力。课程讲授与员工实践相结合，以员工实践为主，每讲解一个翻译技巧，让员工完成一篇短文翻译并进行讲评。讲授时间与员工课下预习、复习及实践时间比例不低于1：2，课程教学在多媒体教室进行。
 
内容简介（主要内容及学时分配）：
    英汉语对比及基础笔译技巧的讲解与训练贯穿始终，包括词汇层面、句子层面的翻译技巧及段落与篇章翻译，共18周。其中词汇层面的翻译技巧4周、句子层面的翻译技巧4周、段落与篇章翻译6周、不同文体的语言特点分析及翻译4周。
 
教材：
陈宏薇.《高级汉英翻译》. 北京：外语教学与研究出版社，2009
 
参考书目（部分）：
1.郭著章，李庆生. 《英汉互译实用教程》（修订本）. 武汉：武汉大学出版社，2005
2.居祖纯. 《汉英语篇翻译》. 北京：清华大学出版社，1998
3.申雨平，戴宁.《实用英汉翻译教程》. 北京：外语教学与研究出版社，2002
4.叶子南. 《高级英汉翻译理论与实践》（第2版）. 北京：清华大学出版社，2008