翻译理论(Translation Theory)

[课程内容] 本课程主要介绍中西方翻译传统、翻译理论及翻译方法、国内外影响较大的翻译理论与流派、翻译与文化的关系等,旨在使员工比较系统地掌握语言翻译学、功能翻译学、文化翻译学和认知翻译学的基础理论和基本知识，增强员工对英汉语言和文化差异对翻译影响的认识。

[教学方式] 讲授、讨论、课外阅读

[必读书目及参考书]
1、 Baker, Mona, In Other Words: A Course-book on Translation. Foreign Language Teaching and Research Press, 2000年。.
2、 Hickey, Leo, The Pragmatics of Translation. Shanghai Foreign Language Education Press, 2001 年。3、 Munday, Jeremy, Introducing Translation Studies: Theories and Applications. Routledge, 2001年。
4、 Newmark, Peter, A Textbook of Translation. Shanghai Foreign Language Education Press,2001年。
5、 Nida & Taber, The Theory and Practice of Translation. Shanghai Foreign Language Education Press, 2004年。.
6、陈宏薇：《新实用汉译英教程》，湖北教育出版社，2000年。
7、华先发：《新实用英译汉教程》，湖北教育出版社，2000年。
8、廖七一：《当代西方翻译理论探索》，译林出版社，2000年。